Jane Campbell, Czesanie kota, tłum. Dobromiła Jankowska, Wydawnictwo Pauza, Warszawa 2026
Czesanie kota Jane Campbell to zbiór opowiadań, który kieruje uwagę na bohaterki rzadko stawiane w centrum literackiej narracji. Autorka, sama debiutując jako dojrzała osoba, przygląda się życiu dojrzałych kobiet właśnie, pokazując je jako osoby pełne pragnień, emocji i wewnętrznej siły. Zamiast powielać utarte wyobrażenia o starości, tworzy wielowymiarowe portrety kobiet, które wciąż poszukują bliskości, mierzą się z własną przeszłością i próbują zachować niezależność mimo ograniczeń narzucanych przez wiek, otoczenie czy społeczne normy.
Bohaterki opowiadań doświadczają miłości, straty, tęsknoty, rozczarowania i namiętności. Ich historie ukazują, że dojrzewanie nie kończy się wraz z młodością, a potrzeba autentycznego życia pozostaje niezmienna niezależnie od metryki. Campbell z dużą wnikliwością bada relacje międzyludzkie oraz mechanizmy pamięci, pokazując, jak przeszłość wpływa na teraźniejsze wybory i sposób postrzegania siebie.
Siłą tej książki jest połączenie poważnych tematów z subtelnym, często czarnym humorem. Autorka pisze o przemijaniu, samotności czy utracie bez patosu i przygnębienia, pozostawiając miejsce na ironię, czułość i życiową mądrość. Każda opowiadana przez nią historia pozostawia po sobie emocjonalny ślad, a to dzięki oszczędnemu, a jednocześnie niezwykle sugestywnemu stylowi.
Czesanie kota to nie tylko zbiór opowiadań o starości, lecz przede wszystkim opowieść o wolności, odwadze i prawie do życia na własnych zasadach. To książka skłaniająca do refleksji nad tym, jak postrzegamy dojrzałość oraz jak wiele nieoczywistych historii kryje się za doświadczeniem kobiet, które nie godzą się na społeczną niewidzialność.
