Angie Kim, Iloraz szczęścia, tłum. Rafał Lisowski, Wyd. Filtry, Warszawa 2025
Co byś zrobił, gdyby nagle zniknął ktoś bliski – a jedyny świadek nie potrafiłby mówić? Właśnie od tego zaczyna się Iloraz szczęścia Angie Kim – powieść, która z pozoru przypomina kryminał, ale szybko zmienia się w coś o wiele głębszego. Znika ojciec rodziny. Jedynym świadkiem jest jego nastoletni syn Eugene, który nie mówi i ma zespół Angelmana. Sprawę relacjonuje jego siostra, sarkastyczna, bystra dziewczyna, która z czasem zaczyna odkrywać, jak mało wiedziała – nie tylko o ojcu, ale też o własnym bracie.
Ta książka to nie tylko historia o zniknięciu. To opowieść o tym, jak bardzo potrafimy się mylić, oceniając innych według własnych schematów. Eugene, którego otoczenie traktuje jak „upośledzonego”, okazuje się kimś zupełnie innym, niż się wszystkim wydaje. Milczenie nie oznacza braku myśli. Inność nie oznacza niższości.
Iloraz szczęścia to powieść o komunikacji, rodzinie, niedopowiedzeniach. Angie Kim świetnie balansuje między emocjami a intelektem – zadaje pytania o to, co to znaczy „normalność”, czy da się zmierzyć szczęście, i jak bardzo nasze wyobrażenia potrafią nas zawieść. Mocna, nieoczywista lektura, która zostaje z czytelnikiem na długo.
