Jiyoung Kang, Mordercza pani Shim, tłum. Klaudia Szary, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2025
Powieść Mordercza pani Shim to jedna z tych historii, które wymykają się prostym kategoriom gatunkowym. Choć tytuł sugeruje klasyczny thriller lub kryminał, autorka, Jiyoung Kang, tworzy opowieść, w której napięcie i przemoc są tylko punktem wyjścia do głębszej refleksji nad współczesnym społeczeństwem Korei Południowej. To literacka mieszanka czarnej komedii, groteski i społecznej satyry, przypominająca klimatem koreański oscarowy film Parasite czy twórczość Tarantino – jest błyskotliwa, ostra i nieprzewidywalna.
Główna bohaterka, Eunok Shim, jest kobietą po pięćdziesiątce, wdową i matką dwojga dorosłych dzieci. Po utracie pracy trafia do agencji „Smile”, która za fasadą „rozwiązywania problemów” prowadzi działalność przestępczą. Z czasem z nieśmiałej gospodyni domowej staje się profesjonalną zabójczynią – nie z wyboru, lecz z konieczności. Kang z wyczuciem pokazuje proces tej przemiany, budując obraz kobiety zepchniętej na margines, dla której desperacja staje się jedyną formą przetrwania.
Autorka łączy ton tragiczny z komediowym, nieustannie balansując między dramatem a absurdem. Sceny, które mogłyby budzić grozę, często nabierają groteskowego charakteru, zmuszając czytelnika do refleksji, dlaczego w ogóle budzą uśmiech. Ta gra z konwencją nie tylko nadaje powieści oryginalny rytm, ale też obnaża paradoksy współczesnej Korei – świata pełnego pozorów, presji ekonomicznej i społecznych nierówności.
Jednym z najmocniejszych wątków jest relacja między Eunok a jej synem, który, nieświadomy działalności matki, zaczyna pracę w konkurencyjnej agencji. Ten konflikt pokoleń to symbol zderzenia idealizmu młodych z gorzkim pragmatyzmem dorosłych, którzy wiedzą, że moralność często bywa luksusem.
Mordercza pani Shim to nie tylko wciągająca opowieść o zbrodni, ale też przenikliwy komentarz społeczny. Kang pokazuje, że każdy – bez względu na wiek czy płeć – może zostać zmuszony do przekroczenia granic, jeśli system nie daje mu innego wyboru. To powieść, która bawi, niepokoi i skłania do myślenia, a jej bohaterka na długo zostaje w pamięci czytelnika.
