Lorrie Moore, Ptaki Ameryki, tłum. Adam Pluszka, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2024
Samotność, choroby, śmierć ukochanego zwierzęcia czy zdrada męża. Wątpliwe życiowe wybory, wewnętrzne ludzkie pęknięcia, alienacja. Smutne, rozrywające duszę tematy. Czy z tak przytłaczającego zestawu można zrobić poruszającą, do głębi empatyczną literaturę? Otóż można i udowadnia to nowym tomem w serii Opowiadania amerykańskie Wydawnictwa Czarnego Lorrie Moore, jedna z najbardziej docenianych współczesnych pisarek amerykańskich. Jej bohaterowie i historie, które opowiadają, nie są jednak pozbawione empatii, humoru, a wrażliwość autorki pozwala z czułością przyjrzeć się każdemu ich potknięciu, nie do końca trafnym wyborom czy obawom, aby wejść w życie głębiej, mocniej.
Te krótkie opowiadania uwierają, burzą mit zwycięskiej Ameryki, a jednocześnie – niosą swego rodzaju pocieszenie. Są o tym, że w dzisiejszym świecie jest miejsce dla każdego z nas. Dla zwycięstw i porażek. Dla miłości i smutku. Dla rozterek, niepewności i błędnych decyzji.
