Tan Twan Eng, Dom drzwi, tłum. Agata Ostrowska, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2024
Miłość, zdrada, literatura. Wielki pisarz, rozpadające się małżeństwo, rewolucja, intryga kryminalna, namiętność i skandal. Czegóż nie ma w tej powieści! Tan Twan Eng, malezyjski pisarz nominowany za Dom drzwi do Nagrody Bookera, przenosi nas do początku lat dwudziestych ubiegłego wieku, ukazując na tle malajskiej historii losy pojedynczego człowieka. William Somerset Maugham – jeden z głównych bohaterów powieści, to postać autentyczna – znany pisarz, który odwiedza przyjaciela na Wyspie Penang w Malezji, podróżując z osobistym sekretarzem i kochankiem – Geraldem. Narracja pisarza zostaje w powieści skonfrontowana z narracją żony owego przyjaciela, a dwugłos to zderzenie dwu samotności. Oboje mierzą się z wewnętrznym niespełnieniem – pisarskim oraz miłosnym. Na werandzie, podczas niespiesznych, melancholijnych rozmów o zdarzeniach z historii Malezji niepostrzeżenie rodzi się między nimi niezwykła intymność. Tajemnicza Lesley i rozdarty pomiędzy brakiem pisarskiej weny a problemami życiowymi Maugham, tworzą niezwykłą więź, dla której toczące się wydarzenia (zarówno te polityczne, jak i niespodziewana intryga kryminalna) stanowią tło dla ponownego odkrywania siebie i sensu swojego życia.
Tan Twan Eng tworzy historię wyjątkową – skromną, momentami enigmatyczną, ale jednak porywającą. Niespieszną, zagadkową i przesyconą emocjami. Ten malezyjski pisarz po mistrzowsku przeplata życiorys Williama Somerseta Maughama, równolegle prowadząc kobiecą narrację, uwodząc pięknem języka, porywami namiętności. Oszczędnie i delikatnie, a z uczuciem wielkości pożaru opowiada o namiętności, intrygach i polityce. Naprawdę warto.
