Deborah Levy, Koszty życia, tłum. Anna Gralak, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2024
Deborah Levy, znana w Polsce z takich powieści jak Płynąc do domu czy Gorące mleko kolejny raz zaprasza nas do swojego świata. Tym razem bardzo intymnego, bo jej własnego, prywatnego kobiecego doświadczenia.
Od dzieciństwa spędzonego w RPA przez Londyn czasów nastoletnich, aż po czasy współczesne – kiedy Levy już jako dojrzała kobieta i pisarka szuka swojego miejsca w świecie. Narratorka, która jednocześnie jest i nie jest samą autorką, prowadzi nas przez wydarzenia ze swojego życia, od tych błahych, po te najważniejsze (ojciec uwięziony w czasach apartheidu).
Levy, podobnie jak jej mistrzyni Annie Ernaux (którą namiętnie czytuje), ale też inna anglojęzyczna pisarka – Vivian Gornick – mistrzowsko zamienia swoje poszukiwania i swoje doświadczenia w literaturę. Erudycja, poczucie humoru, ale przede wszystkim ogromna wrażliwość cechuje tę intymną, szczerą i jednocześnie zabawną prozę.
